1
00:00:11,613 --> 00:00:16,684
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[เครื่องยนต์สั่น]

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,687
[เสียงบี๊บประตูรถ]

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,098
[เครื่องยนต์ยังดังต่อไป]

4
00:00:33,935 --> 00:00:37,672
[เสียงบี๊บประตูรถยังคงดำเนินต่อไป]

5
00:00:43,945 --> 00:00:47,749
[เครื่องยนต์ยังดังต่อไป]

6
00:00:50,985 --> 00:00:54,789
[เสียงบี๊บประตูรถยังคงดำเนินต่อไป]

7
00:01:00,595 --> 00:01:04,532
[เครื่องยนต์ยังดังต่อไป]

8
00:01:09,303 --> 00:01:13,340
[หายใจไม่ออก ไอ]

9
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
[เสียงครวญคราง]

10
00:01:23,685 --> 00:01:26,721
[เสียงครวญคราง]

11
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
[เสียงครวญคราง]

12
00:01:43,203 --> 00:01:44,872
[คะแนนเข้มข้นขึ้น]

13
00:01:44,939 --> 00:01:47,875
[เสียงครวญคราง]

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,685
[หายใจไม่ออก]

15
00:02:16,203 --> 00:02:19,206
[เสียงครวญคราง]

16
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
[เล็บข่วน]

17
00:02:32,086 --> 00:02:35,757
[หายใจแรง]

18
00:02:41,763 --> 00:02:44,632
[เสียงครวญคราง]

19
00:02:48,036 --> 00:02:51,639
[หายใจแรง]

20
00:02:56,878 --> 00:02:59,080
[เสียงเครื่องยนต์ยังคงดังต่อไป]

21
00:02:59,147 --> 00:03:01,949
[เอลลี่คร่ำครวญ]

22
00:03:03,851 --> 00:03:06,286
-[ยางกรี๊ด]
-[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เข้มข้น]

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,924
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

24
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
ไม่!

25
00:03:12,894 --> 00:03:15,630
[ทุบร่างกาย]

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,538
[จิ้งหรีดร้อง]

27
00:03:23,604 --> 00:03:26,339
[หายใจไม่ออก]

28
00:03:30,044 --> 00:03:33,648
[หายใจแรง]

29
00:03:39,319 --> 00:03:42,990
[หายใจไม่สะดวก]

30
00:03:44,859 --> 00:03:47,862
[ผ้าห่มส่งเสียงกรอบแกรบ]

31
00:03:55,103 --> 00:03:56,637
[หายใจไม่ออก]

32
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
[หายใจไม่สะดวก]

33
00:04:07,181 --> 00:04:10,383
[ผ้าห่มส่งเสียงกรอบแกรบ]

34
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
[หายใจเบาๆ]

35
00:04:57,364 --> 00:05:00,835
[หายใจแรง]

36
00:05:31,165 --> 00:05:35,435
[หายใจแรง]

37
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
-ที่รัก.
-[อ้าปากค้าง]

38
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-[หายใจแรง]

39
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
เอลลี่.

40
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
คุณเป็นใคร?

41
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
คุณเป็นใคร?

42
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
ตกลง.

43
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
ฉันอยู่ที่ไหน?
ผู้คนจะตามหาฉัน

44
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
-[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เข้มข้น]
-เอลลี่ หายใจเข้า

45
00:06:03,998 --> 00:06:05,833
[เอลลี่หายใจด้วยความโกรธ]

46
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
อา.

47
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
โอเค มาคุยกันเถอะ

48
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
อยู่กลับ.

49
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

50
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
อยู่ข้างหลัง!

51
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
เอลลี่, เอลลี่.

52
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
ใจเย็นๆ

53
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ โอเคไหม?

54
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
เพียงแค่พูดคุย

55
00:06:33,961 --> 00:06:36,297
-[บรูซคร่ำครวญ]
-[เอลลี่หายใจแรง]

56
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
อย่าลุกขึ้นมา

57
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
ฉันจะเคาะคุณเพศสัมพันธ์
กลับลงมา

58
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
เอลลี่ ได้โปรด

59
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
แม่.

60
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
[บรูซ]
ไม่เป็นไร.

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
แม่เพิ่งฝันร้าย

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
[เอลลี่] คุณทำอะไรลงไป
กับสามีของฉัน?

63
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
- ฉันเป็นสามีของคุณ
-[อลิซคร่ำครวญ]

64
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

65
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
- นี่คืออลิซลูกสาวของเรา
-เลขที่.

66
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
ฉันถูกวางยาหรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

67
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
คุณต้องวางยาฉันแน่ๆ
เกิดอะไรขึ้น?

68
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
คุณมีส่วนร่วมใน
อุบัติเหตุ คุณกำลังสับสน.

69
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
ฉันไม่สับสน! ฉันต้องการ
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้!

70
00:07:09,496 --> 00:07:10,698
[อ้าปากค้าง]

71
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
[ไฟโป๊กเกอร์ส่งเสียงดัง]

72
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
[อ้าปากค้าง] คุณมีอะไร
คุณทำอะไรกับฉัน?

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
โอ้...[เสียงครวญคราง]

74
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
เอลลี่ คุณกำลังมี
ความจำเสื่อม

75
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
มันเป็นผลข้างเคียง
ของสภาพของคุณ

76
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
ไม่ หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

77
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน!
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว! [เสียงครวญคราง]

78
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
-[เอลลี่] ไม่เป็นไร
-เลขที่.

79
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
คุณปลอดภัยแล้ว

80
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
- เรารักคุณ.
-ไม่ ไม่

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,566
[เอลลี่หายใจแรง]

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
โปรดช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

83
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
มีบางอย่างผิดปกติ

84
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ
กับฉัน.

85
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
-ใช้ได้.
-[สะอื้น] โปรดช่วยฉันด้วย

86
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
ฉันมีคุณ.

87
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
- โปรดช่วยฉันด้วย
- ฉันมีคุณ.

88
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
ฉันอยู่ตรงนี้.

89
00:07:58,713 --> 00:08:01,849
[เสียงครวญคราง]

90
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
ทุกอย่างจะโอเค

91
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
ฉันมีคุณ. ฉันอยู่ตรงนี้.

92
00:08:09,423 --> 00:08:11,726
[เอลลี่หายใจลำบาก]

93
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
[บรูซ] "แล้วก็เหมือนกับหมาป่า
กำลังจะลงมาตามปล่องไฟ

94
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
หมูน้อยดึง
ปิดฝาแล้วป๋อม

95
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
หมาป่าล้มลง
ลงไปในน้ำที่ร้อนจัด

96
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
เอาล่ะ เจ้าหมูน้อย
ใส่ฝาครอบอีกครั้ง

97
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
ต้มหมาป่าขึ้นมา
และลูกหมูสามตัว

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
เขากินอาหารเย็นแล้ว”

99
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
-[หนังสือดัง]
-[บรูซหัวเราะคิกคัก]

100
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
โอเค บัค ได้เวลานอนแล้ว
[จูบ]

101
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
-พ่อ.
- ใช่ไหม?

102
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
ฉันชอบวิธีที่แม่
ทำเสียง

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
ฉันคิดถึงที่เธอเคยเป็น

104
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
ฉันรู้ว่า. ฉันก็ทำเหมือนกัน

105
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
-เธอยังรักฉันอยู่ไหม?
-[เพลงดราม่าเบาๆ]

106
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
[บรูซ] แน่นอนเธอทำ

107
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
แต่เธอจำฉันไม่ได้

108
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
แม่จะอยู่เสมอ
รักคุณเสมอ เสมอ

109
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น และฉันก็เช่นกัน

110
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

111
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
โอ้ที่รัก [หายใจออก]

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
คุณโอเคไหม? ตกลง.

113
00:09:23,864 --> 00:09:27,968
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดลง]

114
00:09:28,035 --> 00:09:30,539
["กระพริบตากระพริบตา
ลิตเติ้ลสตาร์" ละคร]

115
00:09:30,638 --> 00:09:34,208
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก]

116
00:09:44,151 --> 00:09:46,020
[สนามทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

117
00:09:46,087 --> 00:09:49,023
[เสียงนกร้อง]

118
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
สวัสดี

119
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
คุณรู้สึกอย่างไร?

120
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
แปลก.

121
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
มันจะใช้เวลา
เวลาเล็กน้อย

122
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

123
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
หมอพูดอย่างนั้นเหรอ?

124
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
เอลลี่
สภาพของคุณไม่ปกติ

125
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
เราเคยไปที่ดีที่สุด
ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบประสาท

126
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
ในสนาม

127
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
ฉันสามารถฟื้นตัวได้หรือไม่?

128
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
สิ่งที่พวกเขาบอกเราก็คือ

129
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
บางครั้งในบางกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
หลังจากเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

130
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
เช่นอุบัติเหตุของคุณ

131
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
สมองสามารถดึงชิ้นส่วนได้
ของข้อมูลที่คุณรวบรวม

132
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
ตลอดหลักสูตร
ของชีวิตของคุณ

133
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
บางทีสิ่งที่คุณเห็น
ในรายการทีวี

134
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
เรื่องราวที่คุณอ่านเกี่ยวกับ
หรือคนที่คุณพบ

135
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
และมันร้อยเชือกไว้
สู่ความทรงจำอันเท็จ

136
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
- เช่นเดียวกับเมื่อคุณฝัน
-ไม่ เอ่อ...

137
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
จิตใต้สำนึกของคุณเป็นอย่างไร
สร้างประสบการณ์สมมติขึ้นมา

138
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
ฉันรู้ความแตกต่าง
ระหว่างสิ่งที่เป็นจริง
และความฝันคืออะไร

139
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
มันอาจดูเหมือนจริงมาก

140
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
ไม่ ไม่ ฉันรู้เฉพาะเจาะจง
รายละเอียด. [หายใจไม่สะดวก]

141
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
ฉันรู้ชื่อของฉัน ซาราห์ ทอมป์สัน

142
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
ฉัน ฉันมีครอบครัว มีลูกชาย
และสามี

143
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
ฉัน ฉันจำวัยเด็กของฉันได้
เติบโตขึ้นมาในรัฐเมน

144
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
ฉัน ฉันมีปริญญา
ในสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์

145
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
จากโคลัมเบียเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

146
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
คุณไม่.

147
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
ฉันจำเป็นต้องโทรออก
ฉัน ฉันต้องไปแล้ว

148
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
เอลลี่

149
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
ส่วนใหญ่ของ
การฟื้นตัวของคุณคือความโดดเดี่ยว

150
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
ไม่มีเพื่อนบ้าน ไม่มีบริการโทรศัพท์

151
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
เราตัดสินใจครั้งนี้
ร่วมกันออกมาที่นี่

152
00:12:09,664 --> 00:12:12,800
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
คุณแค่ต้องการเวลา

154
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
เราต้องค่อย ๆ สร้างใหม่
การเชื่อมต่อ

155
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
สู่ความทรงจำที่แท้จริงของคุณ

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,178
[บรูซหายใจออก]

157
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
บ้าน.

158
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
-[การ์ดเสียงกรอบแกรบ]
-เยี่ยมมาก

159
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
แล้วสุนัขล่ะ?

160
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
คุณมักจะพูดคำเดียวกันเสมอ

161
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
ฉันเหรอ?

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-ดู?
-อืม.

163
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
วันนี้มีสีเทามาเพิ่มครับ

164
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
[ถอนหายใจ] นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นเมื่อคุณอายุมากขึ้น

165
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
[การฉีดพ่นฝักบัว]

166
00:14:49,957 --> 00:14:53,260
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

167
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
มีอะไรกลับมาบ้างไหม?

168
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
ไม่

169
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
พ่อแม่ของคุณ.

170
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
โจและเอวา.

171
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
[Ellie] ฉันสนิทกับพวกเขาหรือเปล่า?

172
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
คุณเป็น.

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
พวกเขาผ่านไป

174
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
[เอลลี่] <i>โอ้ ว้าว!</i>
<i>โอ้ คุณดูดีมากเลยที่รัก!</i>

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
<i>ฉันช่วยเรื่องกล้องได้ไหม</i>

176
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
-[เอลลี] <i>แน่นอน</i>
-[บรูซ] <i>คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน</i>
<i>เอลลี่ล่ะ?</i>

177
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
[เอลลี่] <i>ฉันคิดว่าอย่างนั้น</i>
<i>มาจากคุณยายของฉัน</i>

178
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
<i>จำไว้</i>
<i>ฉันได้รับมรดกกล่องใหญ่นั้นมาเหรอ?</i>

179
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>
<i>พร้อมกับความดูดีของคุณ</i>

180
00:15:58,158 --> 00:16:00,260
[เอลลี่หัวเราะ]

181
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
<i>นั่นคือคุณเสมอ</i>
<i>อยากเป็นคนของฉันใช่ไหม</i>

182
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
<i>จะตอบฉันไหม?</i> [หัวเราะเบา ๆ]

183
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
<i>คุณไม่ควรดู</i>
<i>สิ่งนี้ ไม่เหมาะสม</i>

184
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
-[แมลงส่งเสียงร้อง]
- [พ่นสเปรย์ฟู่]

185
00:16:17,444 --> 00:16:19,681
[อลิซหัวเราะ]

186
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
พ่อคะ คุณบันนี่เริ่มเบื่อแล้ว

187
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
[บรูซ]
<i>โอ้ จริงเหรอ?</i>

188
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
คือคุณบอกคุณบันนี่
เราเกือบเสร็จแล้ว

189
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
คุณกำลังวาดอะไร?

190
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
ฉัน คุณบันนี่ คุณ และพ่อ

191
00:17:06,995 --> 00:17:09,229
[เครื่องมือแสนยานุภาพ]

192
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
อลิซ ฉันขอโทษจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

193
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
ฉันรู้ว่ามันต้องมี
ค่อนข้างน่ากลัวสำหรับคุณ

194
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
ไม่เป็นไรแม่

195
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
บางครั้งคุณก็แค่มี
เป็นการยากที่จะจดจำ

196
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
[การเล่นเปียโนที่ผิดจังหวะอย่างนุ่มนวล]

197
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
เธอออกไปแล้ว

198
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

199
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
คุณหมายความว่าอย่างไร?

200
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
เมื่อไหร่ความทรงจำของฉันจะกลับมา?

201
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
ฉัน อืม... [หัวเราะเบา ๆ]
ความทรงจำที่แท้จริงของฉัน

202
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
ฉันจะหายไปเลยเหรอ?

203
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
มันเป็นเพียง...

204
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
โอ้พระเจ้า มันรู้สึกเหมือนฉัน
มีความทรงจำของคนอื่น

205
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
และไม่ใช่ของฉันเอง
ไปจนถึงรายละเอียดสุดท้าย

206
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาจะจางหายไป

207
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
โอ้ ฉันจำได้ว่าเคยเป็น
ท้องแต่มีลูกแล้ว

208
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
ฉันจำสามีของฉันได้
สามีอีกคนของฉัน

209
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
ฉัน ฉันจำพ่อแม่คนอื่นๆ ได้

210
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
วัยเด็กอีก
เพื่อนคนอื่น ๆ

211
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
ฉัน ฉันจำสิ่งที่ฉันได้
ทานอาหารเย็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

212
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
อย่างซาราห์ ทอมป์สัน

213
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
กระบวนการกู้คืน

214
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
จิตใจของคุณยังคงต้องการ
เพื่อสร้างใหม่

215
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
การเชื่อมต่อ
สู่ความทรงจำที่แท้จริงของคุณ

216
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงตัวฉันเวอร์ชั่นนี้

217
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
เมื่อความทรงจำเหล่านั้น
หายไปเหรอ?

218
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

219
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นแค่เอลลี่
ภรรยาของฉัน

220
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
แม่ของอลิซ.

221
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
["หันหลังกลับ" โดย Jeeve
และ Anthony Fedorov กำลังเล่น]

222
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
นี่คือเพลงของเรา

223
00:19:37,645 --> 00:19:38,746
[หัวเราะเบา ๆ]

224
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
แต่ฉันจะเป็นได้อย่างไร
ผู้หญิงที่คุณรัก

225
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
ถ้าฉัน ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
อะไรก็ได้

226
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
เกี่ยวกับชีวิตของเราด้วยกัน?
[หัวเราะเบา ๆ]

227
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
ปีที่สอง.

228
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
เต้นรำกลับบ้าน.

229
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
<i>♪ และฉันก็ทำต่อไป ♪</i>

230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
ฉันแกะสลักทุกรายละเอียด
ในใจของฉัน

231
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
[หัวเราะคิกคัก]

232
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
ความอบอุ่นจากมือของคุณ
บนคอของฉัน

233
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
แสงเต้นอย่างไร
ในสายตาของคุณ

234
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
ลิปกลอสของคุณเปล่งประกายแค่ไหน
เมื่อคุณยิ้ม [หัวเราะเบา ๆ]

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
วิธีใช้ทุกบิต...

236
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
ความกล้าที่จะจูบคุณ

237
00:20:25,258 --> 00:20:27,962
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

238
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
เวลาหยุดลง

239
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
และมีเพียงคุณและฉันเท่านั้น
และเพลงนี้

240
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
สะท้อนผ่านหอประชุม

241
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
และฉันก็รู้ในขณะนั้น

242
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
ฉันจะรักคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

243
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
<i>♪ หันกลับมา ♪</i>

244
00:20:56,791 --> 00:20:59,026
[หัวเราะเบา ๆ]

245
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
<i>♪ ฉันต้องการโอกาสครั้งที่สอง</i>
<i>ดูแลด้วยวิธีนี้ ♪</i>

246
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
<i>♪ หันกลับมา ♪</i>

247
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
<i>♪ ที่รัก ฉันยังคงรักเธอ ♪</i>

248
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
<i>♪ หันกลับมา ♪</i>

249
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
[จิ้งหรีดร้อง]

250
00:21:24,484 --> 00:21:26,554
[อลิซกรีดร้อง]

251
00:21:26,621 --> 00:21:28,488
[บรูซและเอลลี่หายใจไม่ออก]

252
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
มันพยายามจะจับฉัน!
[สะอื้น]

253
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-มันคืออะไร?
-มันเป็นสัตว์ประหลาด

254
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
มันก็เหมือนกับฉัน
แต่มันไม่ใช่ฉัน

255
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
มันไม่ใช่ฉัน [สะอื้น]

256
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
-[อลิซคร่ำครวญ]
-ชู่

257
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
จำได้ไหมว่าเรา.
ทำเพื่อกำจัดสัตว์ประหลาดเหรอ?

258
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
พวกเขากลัวแสงสว่าง

259
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
หากมีมอนสเตอร์อยู่
นี่จะทำให้พวกเขากลัว

260
00:22:13,668 --> 00:22:17,972
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด]

261
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
สัตว์ที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

262
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
-กระต่าย
-ใช่?

263
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-ใช่.
- เราเคยได้รับคุณ
กระต่ายเหรอ?

264
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
ไม่ แต่พ่อจับฉันมาคุณบันนี่

265
00:22:35,422 --> 00:22:38,860
[เอลลี่หัวเราะ]

266
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
มันสวย.

267
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

268
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
คุณต้องการมันเช่นกัน

269
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-ใช่?
-ใช่.

270
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
[เอลลี่หัวเราะ]

271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
สวย.

272
00:22:53,241 --> 00:22:55,710
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

273
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
สาม สอง หนึ่ง ไป

274
00:23:03,985 --> 00:23:06,754
[ทั้งเป่า]

275
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
โอเค นั่นค่อนข้างดี

276
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
แต่ฉันคิดว่าคุณจะ
ต้องพยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย

277
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
มากกว่านั้นเพื่อเอาชนะฟองสบู่ของฉัน

278
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
ทำอะไรได้บ้าง
เราชอบทำด้วยกันเหรอ?

279
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
-ทำทุกอย่างร่วมกัน
-ก็ใช่
แต่อะไรที่คุณชอบที่สุด?

280
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
อืม น่าจะเป็นสวนสัตว์นะ

281
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
ตกลง. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

282
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
ถ้าฟองของคุณชนะฟองของฉัน

283
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
เราสามารถไปเดทที่สวนสัตว์ได้

284
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
ข้อเสนอ.

285
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

286
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
- คุณอยากจะนับพวกเราลงไหม?
-แน่นอน.

287
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
ตกลง.

288
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
สาม สอง หนึ่ง

289
00:23:47,895 --> 00:23:49,230
[หัวเราะคิกคัก]

290
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งชนะ
ตัวเองไปเที่ยวสวนสัตว์

291
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
คุณปู่โจจะพาฉันไป
ไปสวนสัตว์

292
00:23:55,636 --> 00:23:59,807
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด]

293
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
อลิซครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุยกับคุณปู่โจ?

294
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
ฉันคุยกับเขาตลอดเวลา

295
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
เมื่อไร?

296
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเอง คุณก็เช่นกัน

297
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
มาเล่น Hotter/Colder กันดีกว่า

298
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
อะไร

299
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
แม่คะ เราเล่นเกมนี้กันตลอด

300
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
-เอ่อ...
- มันเหมือนกับการเล่นซ่อนหา

301
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
ฉันจะไปก่อน

302
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
คุณต้องปิดตาของคุณ

303
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
ไม่มีการโกง

304
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
คุณต้องเริ่มนับ

305
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
หนึ่ง สอง

306
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
สาม, สี่,

307
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
ห้า, หก,

308
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
เจ็ด, แปด,

309
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
เก้า, สิบ

310
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด]

311
00:25:24,859 --> 00:25:28,062
-[ลมผิวปาก]
- [สนามทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

312
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
ร้อนหรือเย็น?

313
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
ร้อนหรือเย็น?

314
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
อลิซ! ร้อนหรือเย็น?

315
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
[อลิซห่างไกล] หนาว!

316
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
ร้อนหรือเย็น?

317
00:26:11,672 --> 00:26:14,942
[แมลงส่งเสียงร้อง]

318
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
[อลิซ ใกล้ชิดมากขึ้น] อุ่นขึ้น!

319
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
ร้อนหรือเย็น?

320
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
อลิซ มาเลย ร้อนหรือเย็น?

321
00:26:49,810 --> 00:26:54,148
-[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เข้มข้น]
-[พลาสติกย่น]

322
00:26:59,720 --> 00:27:04,325
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด
ดำเนินต่อไป]

323
00:27:21,142 --> 00:27:24,011
[คนคร่ำครวญ]

324
00:27:30,417 --> 00:27:33,622
[คนหายใจไม่ออก]

325
00:27:36,591 --> 00:27:39,727
[คนหายใจหอบ]

326
00:27:43,797 --> 00:27:46,033
-[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เข้มข้น]
-[เอลลี่หายใจไม่ออก]

327
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
[เอลลี่หอบและคร่ำครวญ]

328
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
อลิซ!

329
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
อลิซกลับไปที่บ้าน!

330
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!
คุณชนะ!

331
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
อลิซ! [หอบ]

332
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
อลิซ!

333
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
[เสียงครวญคราง]

334
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
อลิซ!

335
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
-[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เข้มข้น]
-ฉันชนะ.

336
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

337
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
มีอะไรผิดปกติแม่?

338
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
[หอบ] วิ่ง!

339
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-มาเร็ว.
- ฉันกลัวแม่!

340
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

341
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
มันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอแม่?

342
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
-เอาล่ะ เอาล่ะ!
- มันอยู่ที่ไหน?

343
00:28:53,801 --> 00:28:57,471
[ทั้งหอบ]

344
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
คุณสบายดีไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

345
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

346
00:29:06,715 --> 00:29:08,983
[เอลลี่หายใจแรง]

347
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
แล้ว?

348
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
[ถอนหายใจ] ฉันค้นหาไปทั่วแล้ว

349
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
ไม่มีวี่แววของใครเลย
หรืออะไรก็ตาม

350
00:29:38,912 --> 00:29:41,516
[ถอนหายใจ]

351
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
บางทีมันอาจจะเป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์

352
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
และพวกเขาแล้ว
ไปขอความช่วยเหลือ

353
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
มันไม่ใช่อุบัติเหตุจากการล่าสัตว์
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

354
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

355
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
[หายใจไม่สะดวก] ก็ได้

356
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
แล้วฉันจะออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง

357
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
ไม่

358
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

359
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
ฉันจะไปตรวจสอบ
กับเจ้าหน้าที่

360
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
และบอกให้เก็บไว้
ออกไปดู โอเคไหม?

361
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
เอาล่ะดี

362
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
และล็อคประตู

363
00:30:21,355 --> 00:30:24,458
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

364
00:30:25,926 --> 00:30:28,862
[เอลลี่ถอนหายใจ]

365
00:30:35,936 --> 00:30:36,937
[หายใจไม่สะดวก]

366
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
มันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอแม่?

367
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
มันจะมารับเรามั้ย?

368
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

369
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
ตกลง?

370
00:30:52,286 --> 00:30:55,022
-[เอลลี่หายใจไม่สะดวก]
-[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เข้มข้น]

371
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
ที่รัก อะไรอยู่บนคอของคุณ?

372
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
ฉันไม่รู้. มันเป็น
ที่นั่นเมื่อฉันตื่น

373
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
มันไม่เจ็บจริงๆ

374
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
เมื่อไร?

375
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
[อลิซ] ฉันจำไม่ได้

376
00:31:23,518 --> 00:31:25,720
-[แมลงส่งเสียงร้อง]
- [ต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

377
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก]

378
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
เราต้องดูอีกครั้ง

379
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
เอลลี่
ฉันค้นหาพื้นที่สองครั้งแล้ว

380
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
ฉันเคยคุยกับคนท้องถิ่นแล้ว
เจ้าหน้าที่

381
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
พวกเขาบอกว่าจะแจ้งให้เราทราบ
หากพวกเขาพบสิ่งใด

382
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
ยังไง? พวกเขาจะเป็นอย่างไร
แจ้งให้เราทราบ?

383
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
เราไม่มีบริการใดๆ
ออกไปที่นี่

384
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
พวกเขาจะขับรถขึ้นไปที่นี่

385
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
พวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร
และที่เราอาศัยอยู่

386
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
ยังมีคนอยู่
ออกไปที่นั่น

387
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
[ถอนหายใจ] ฉันรู้สิ่งนี้
มันยากสำหรับคุณ--

388
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
เธออาจจะได้รับบาดเจ็บก็ได้
เธออาจเป็นอันตรายได้

389
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
- และคุณแค่ไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณก็แค่--
-เอลลี่

390
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
เอลลี่!

391
00:32:18,005 --> 00:32:20,073
[บรูซหายใจไม่สะดวก]

392
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
คุณต้องมีบ้าง
ภาพหลอนความเครียด!

393
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
มันไม่ใช่เจ้ากรรม
ภาพหลอน!

394
00:32:26,881 --> 00:32:28,148
[เสียงครวญคราง]

395
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
[บรูซ]
โอ้พระเจ้า

396
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
[หายใจไม่ออก]

397
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

398
00:32:40,662 --> 00:32:43,698
[หายใจไม่ออก]

399
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะจากไปอีกครั้ง

400
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
โอ้ที่รัก

401
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
โอ้ที่รัก

402
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
[สะอื้น] อย่าทิ้งฉันไป.

403
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน
อีกแล้วแม่

404
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

405
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
คุณต้องจำไว้

406
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
ฉันอยากจะจำไว้นะที่รัก

407
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
ฉันพยายามอย่างมากที่จะจำ

408
00:33:23,838 --> 00:33:27,407
[หอบหายใจคำราม]

409
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
อลิซ.

410
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-มาฉลองวันสาวกันเถอะ

411
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
ฉันจะพาคุณบันนี่ไป
เราจะช่วยคุณแม่

412
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
-เราจะช่วยคุณ.
-[เอลลี่หายใจไม่ออก]

413
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
-อลิซ อย่ากลัวเลย
-[อลิซหายใจแรง]

414
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
[อ้าปากค้าง] ที่รัก

415
00:33:41,723 --> 00:33:43,825
[อลิซสะอื้น]

416
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
อลิซ.

417
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
อลิซ!

418
00:33:49,631 --> 00:33:52,099
[เสียงครวญคราง]

419
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
โอ้.

420
00:34:02,276 --> 00:34:04,444
[ถอนหายใจ]

421
00:34:07,849 --> 00:34:11,451
[หายใจแรง]

422
00:34:13,555 --> 00:34:15,422
[ถอนหายใจ]

423
00:34:31,673 --> 00:34:33,808
[เสียงครวญคราง]

424
00:34:47,454 --> 00:34:50,758
[หายใจไม่ออก คร่ำครวญ]

425
00:34:56,163 --> 00:34:59,701
[เสียงฝีเท้าแตะ]

426
00:34:59,767 --> 00:35:03,370
[หายใจแรง]

427
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

428
00:35:10,243 --> 00:35:14,181
[หายใจแรง]

429
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
ฉันคิดว่าคุณกำลังแย่ลง
[ถอนหายใจ]

430
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
คุณจำอะไรได้บ้าง?

431
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
อะไรจากชีวิตของเรา?

432
00:35:25,994 --> 00:35:27,327
[เอลลี่หายใจลำบาก]

433
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
คุณจำได้ไหม
ฉันเสนอให้คุณที่ไหน?

434
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
ไม่

435
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้ตอนนี้

436
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
จุ๊ๆ คุณจำอะไรได้บ้าง?

437
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
มีอะไรในชีวิตเราบ้างไหม?

438
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
คุณจำได้ไหม?

439
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
บอกฉันว่าคุณจำอะไรบางอย่างได้

440
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
บอกฉันว่าคุณจำอะไรบางอย่างได้

441
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
คุณจำได้ไหม? บอกฉัน
คุณจำอะไรบางอย่างได้!

442
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-เลขที่.
- บอกฉันว่าคุณจำอะไรบางอย่างได้!

443
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
ฉันไม่อยาก...[หายใจไม่ออก]

444
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
บอกฉันสิว่าคุณจำอะไรบางอย่างได้!

445
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
-[สำลัก]
- บอกฉันสิว่าคุณจำได้!

446
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
บอกฉันสิว่าคุณจำอะไรบางอย่างได้!

447
00:36:02,496 --> 00:36:06,734
-[หายใจไม่ออก]
-[โต๊ะดังเอี๊ยด]

448
00:36:06,801 --> 00:36:10,004
[หายใจแรง]

449
00:36:10,071 --> 00:36:13,007
[สำลัก]

450
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
รับรับลง!

451
00:36:14,909 --> 00:36:17,812
[คำราม]

452
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
ปล่อย! [สำลัก]

453
00:36:26,821 --> 00:36:30,058
[เสียงครวญคราง]

454
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
พ่อ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำร้ายแม่!

455
00:36:34,629 --> 00:36:37,565
-[บรูซคำราม]
-[เอลลี่หายใจไม่ออก]

456
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
หยุดทำร้ายเธอ!

457
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
แม่มีปีศาจอยู่ข้างใน
ของเธอ

458
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
ไปที่ห้องของคุณ
และล็อคประตู!

459
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
ตอนนี้!

460
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
เอ่อ!

461
00:36:52,379 --> 00:36:54,048
[หายใจแรง]

462
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
[เสียงครวญคราง]

463
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
[บรูซ]
เอลลี่หยุด!

464
00:37:08,295 --> 00:37:11,298
[หอบ]

465
00:37:19,607 --> 00:37:22,309
[หอบ]

466
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
เอลลี่?

467
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
น้ำผึ้ง?

468
00:37:49,469 --> 00:37:53,340
[หายใจแรง]

469
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
เอ่อ!

470
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
[เอลลี่คร่ำครวญ]

471
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
[ไฟคลิกและเสียงพึมพำ]

472
00:39:12,520 --> 00:39:15,723
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าสงสัย]

473
00:40:23,391 --> 00:40:26,827
[กล้องส่งเสียงบี๊บและหวือ]

474
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
<i>หากคุณกำลังรับชมสิ่งนี้อยู่</i>
<i>คุณกำลังสงสัย</i>
<i>คุณอยู่ที่ไหนและคุณเป็นใคร</i>

475
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
<i>คุณชื่อบรูซ คาร์เตอร์</i>

476
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
<i>นั่นไม่ใช่ร่างกายที่แท้จริงของคุณ</i>
<i>รูปร่างเหมือนมนุษย์</i>

477
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
<i>แต่ไม่ใช่มนุษย์โดยกำเนิด</i>

478
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
<i>รูปแบบชีวิตสังเคราะห์รวมกัน</i>
<i>กับ DNA ทางชีววิทยาของคุณ</i>

479
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
<i>ครั้งแรกในประเภทนี้</i>

480
00:40:52,485 --> 00:40:55,957
[หอบหายใจ]

481
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
[บรูซออกทีวี] <i>ภรรยาของคุณ</i>
<i>และลูกสาวยังไม่ตาย</i>

482
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
<i>คุณมีเทคโนโลยี</i>
<i>เพื่อนำพวกเขากลับมา</i>
<i>คุณสร้างมันขึ้นมา</i>

483
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
<i>ตัวตนของพวกเขาสูญหาย</i>
<i>ท่ามกลางคนอื่นๆ นับพัน</i>

484
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
<i>แปลงเป็นดิจิทัลและนำเข้า</i>
<i>เข้าสู่ฐานข้อมูลหลัก</i>

485
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
<i>แต่ละไฟล์จะต้องถูกฝัง</i>
<i>และสังเกต</i>

486
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
<i>เป็นระยะเวลาหนึ่ง</i>
<i>เพื่อกำหนดเอกลักษณ์ของมัน</i>

487
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
<i>นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์แบบ</i>

488
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
<i>ความรู้สึกบูตครั้งแรก</i>
<i>ช่วงการดูดซึม</i>

489
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
<i>อาจใช้เวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์</i>

490
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
<i>คุณต้องแน่ใจ</i>
<i>คุณต้องแน่ใจ</i>

491
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
<i>อลิซต้องการแม่ของเธอ</i>
<i>เอลลี่ยังไม่ตาย</i>

492
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
-[เทปแตก]
- [กล้องส่งเสียงบี๊บและเสียงหวือ]

493
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
<i>ฉันบอกคุณแล้ว!</i>
<i>ฉันไม่ได้ชื่อเอลลี่ คาร์เตอร์!</i>

494
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
<i>ฉันชื่อมอลลี่ อีแวนส์!</i>

495
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
<i>ฉันไม่รู้เลย</i>
<i>ของคนเหล่านี้!</i>

496
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
<i>ได้โปรดให้ฉัน</i>
<i>ออกไปจากที่นี่!</i>

497
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
<i>ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!</i>
[เสียงครวญคราง]

498
00:42:04,625 --> 00:42:07,628
[หายใจไม่ออก]

499
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
<i>ได้โปรด ได้โปรด.</i>

500
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
<i>ได้โปรด ไม่ ไม่</i>

501
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
<i>ได้โปรด</i>
<i>โปรดให้ฉันกลับบ้าน</i>

502
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
<i>-ฉันแค่อยากกลับบ้าน</i>
<i>-ดูภาพ</i>

503
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
<i>-ดูภาพ</i>
<i>-อืมมม</i>

504
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
<i>-ดูภาพ</i>
<i>-ไม่</i>

505
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
<i>-ดูภาพ</i>
<i>-ไม่</i>

506
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
<i>-พยายามจดจำ</i>
<i>-ไม่</i>

507
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
<i>นั่งลงแล้วมอง</i>

508
00:42:26,047 --> 00:42:27,481
[เอลลี่ถ่มน้ำลาย]

509
00:42:27,615 --> 00:42:29,850
[ทั้งหายใจแรง]

510
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
<i>คุณฟังอย่างระมัดระวัง</i>
<i>ถึงฉัน</i>

511
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
<i>คุณคือเอลลี่ คาร์เตอร์</i>

512
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
<i>และถ้าคุณไม่มา</i>
<i>เพื่อตกลงกับสิ่งนั้น</i>

513
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>คุณจะดำเนินการต่อ</i>
<i>เสื่อมสภาพ</i>

514
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
<i>คุณจะสลิปยอดรวม</i>
<i>การปฏิเสธตัวตน</i>

515
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
<i>ในที่สุดก็กลายเป็นไม่มีอะไรเลย</i>
<i>มากกว่าภาพเคลื่อนไหว</i>

516
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
<i>เนื้อก้อนใหญ่ขับเคลื่อนโดยเท่านั้น</i>
<i>สัญชาตญาณในการเอาชีวิตรอด!</i>

517
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
<i>ไม่ ไม่! เหี้ย!</i>

518
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
<i>แม่งเอ้ย! ให้ตายเถอะ!</i>

519
00:42:48,836 --> 00:42:52,440
-[เสียงกล้องดัง]
-[เสียงหึ่งคงที่]

520
00:42:52,507 --> 00:42:55,242
[เอลลี่หายใจไม่ออก]

521
00:42:57,445 --> 00:43:00,247
[เอลลี่คร่ำครวญ]

522
00:43:03,150 --> 00:43:05,086
-[ทุบหัว]
-[เอลลี่หายใจไม่ออก]

523
00:43:05,152 --> 00:43:07,254
[เอลลี่คร่ำครวญ]

524
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
<i>การค้นหาจิตสำนึกของเอลลี่</i>
<i>ในฐานข้อมูล MMR</i>

525
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
<i>ไม่ประสบความสำเร็จ</i>

526
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
<i>ภาวะแทรกซ้อนเป็นผล</i>
<i>ของการปฏิเสธข้อมูลประจำตัวทั้งหมด</i>

527
00:43:17,164 --> 00:43:18,966
[เอลลี่หายใจหอบ]

528
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
<i>เหมือนกับตอนที่ร่างกาย</i>
<i>ปฏิเสธการปลูกถ่ายอวัยวะ</i>

529
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
<i>หากฝังจิตสำนึก</i>
<i>ไฟล์ไม่ผูก</i>

530
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
<i>มี DNA ฝังอยู่</i>
<i>การปฏิเสธข้อมูลประจำตัวทั้งหมด</i>

531
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
<i>กำลังใกล้เข้ามาและจะต้อง</i>
<i>สิ้นสุดแล้ว</i>

532
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
<i>การเริ่มต้นของการปฏิเสธข้อมูลประจำตัว</i>
<i>เริ่มต้น</i>

533
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
<i>มักจะมีอาการสั่นเล็กน้อย</i>
<i>อยู่ในมือ</i>

534
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
<i>เมื่อหัวเรื่องเริ่ม</i>
<i>มีอาการชัก</i>

535
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
- <i>ไม่มีทางกลับมา</i>
-[เอลลี่หายใจไม่ออก]

536
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
<i>ในระหว่างการปฏิเสธข้อมูลประจำตัว</i>

537
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
<i>วัตถุมีความรุนแรง</i>
<i>และคาดเดาไม่ได้</i>

538
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
<i>เนื่องจากวัตถุไม่ใช่มนุษย์</i>
<i>พวกมันมีความยืดหยุ่นมากกว่ามาก</i>

539
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
<i>พวกมันหายเร็วขึ้น</i>
<i>พวกมันแข็งแกร่งขึ้น</i>

540
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
- <i>การยกเลิกอาจเป็นเรื่องยาก</i>
-[เอลลี่หายใจไม่ออก]

541
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
<i>แต่ก็ต้องทำให้เสร็จ</i>

542
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
ไม่ อ๊า!

543
00:43:59,340 --> 00:44:01,709
[เสียงครวญคราง]

544
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
อ่า!

545
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
-[บรูซคำราม]

546
00:44:06,480 --> 00:44:09,350
-[การตีท่อยังคงดำเนินต่อไป]
-[กระดูกแตก]

547
00:44:09,416 --> 00:44:12,353
[การบีบเนื้อ]

548
00:44:13,287 --> 00:44:16,724
[หายใจแรง]

549
00:44:21,729 --> 00:44:24,365
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด]

550
00:44:45,520 --> 00:44:47,321
[เสียงหึ่งคงที่]

551
00:45:13,314 --> 00:45:18,319
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

552
00:45:21,088 --> 00:45:23,090
[หายใจไม่สะดวก]

553
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
ไม่เป็นไรนะบัค ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

554
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
แม่อยู่ไหน?

555
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
เธอกำลังพักผ่อน

556
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
สัตว์ประหลาดสามารถเข้าไปในตัวฉันได้ไหม?

557
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
ไม่

558
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
ไม่
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

559
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
และคุณมีสิ่งนี้

560
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
ทำไมคุณไม่
ส่องแสงสว่างให้แม่

561
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
เพื่อไล่สัตว์ประหลาดออกไป?

562
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
ฉันกลัว.

563
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
และบางครั้ง
เมื่อผู้คนหวาดกลัว

564
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
พวกเขาไม่ได้ทำ
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

565
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

566
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
ตกลง? สัญญา.

567
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
ตอนนี้แม่สบายดีแล้ว

568
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
มานี่..

569
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
มานี่.. ใช้ได้.

570
00:46:38,932 --> 00:46:41,135
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]

571
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
จุ๊ๆ

572
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
ตกลง.

573
00:46:47,941 --> 00:46:51,945
[ถอนหายใจลึก]

574
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
ทุกอย่างจะโอเค

575
00:46:55,684 --> 00:46:58,252
[อลิซสะอื้น]

576
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
ทุกอย่างจะโอเค

577
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
ทุกอย่าง.

578
00:47:03,991 --> 00:47:07,127
[อลิซคร่ำครวญ]

579
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
จุ๊ๆ ใช้ได้.

580
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
เลขที่! เลขที่!

581
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
-[ร่างกายส่งเสียงกรอบแกรบ]
-ไม่!

582
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-ช่วย!
-ชู่...

583
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
ช่วยด้วย!

584
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
- ความทรงจำอันเลวร้ายเหล่านั้น
-[อลิซคร่ำครวญ]

585
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
ความทรงจำเลวร้ายเหล่านั้นทั้งหมด
ทั้งหมดจะหายไป

586
00:47:27,915 --> 00:47:30,484
[ร่างกายส่งเสียงกรอบแกรบ]

587
00:47:32,119 --> 00:47:34,321
-[หายใจออก]
-[ร่างกายยังคงนิ่งอยู่]

588
00:47:36,924 --> 00:47:38,926
[หายใจออก]

589
00:47:40,060 --> 00:47:43,598
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่ตึงเครียด]

590
00:47:55,577 --> 00:47:58,112
[ไฟหึ่ง]

591
00:48:07,589 --> 00:48:09,957
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
-[เสียงคีย์บอร์ดกระทบ]

592
00:48:09,990 --> 00:48:13,494
[เสียงแคร็กบนคีย์บอร์ด]

593
00:48:16,598 --> 00:48:19,466
[การคลิกเมาส์]

594
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
ฉันเริ่มคิดว่า...

595
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
ฉันคงไม่มีวันหาเอลลี่เจอ

596
00:48:33,848 --> 00:48:37,117
[สิ่งมีชีวิตกำลังบีบ]

597
00:48:49,898 --> 00:48:52,600
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

598
00:49:56,497 --> 00:49:59,366
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

599
00:50:02,069 --> 00:50:06,473
-[สิ่งมีชีวิตกำลังบีบ]
-[นาฬิกาฟ้อง]

600
00:50:20,287 --> 00:50:24,091
[คะแนนเพิ่มความเข้มข้น]

601
00:50:24,157 --> 00:50:26,460
- [เพลงหยุด]
-[ลมผิวปาก]

602
00:50:51,619 --> 00:50:54,354
[สะอื้น]

603
00:50:58,626 --> 00:51:01,094
[กรีดร้อง]

604
00:51:18,913 --> 00:51:21,481
[นาฬิกาฟ้อง]

605
00:51:22,850 --> 00:51:26,153
[สิ่งมีชีวิตกำลังบีบ]

606
00:52:00,688 --> 00:52:03,691
[กึกก้อง]

607
00:52:12,834 --> 00:52:15,369
[เสียงคีย์บอร์ดกระทบ]

608
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

609
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>เปิดใช้งานอุปกรณ์สกัดแล้ว</i>

610
00:52:33,286 --> 00:52:34,989
[สแกนเนอร์หวือหวา]

611
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
<i>โปรดรอสักครู่</i>

612
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
<i>การปรับเทียบ</i>

613
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
<i>ในเส้นทางประสาท</i>

614
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
<i>การจับคู่คอนเนกโตมกับ DNA</i>

615
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
<i>การสร้างไฟล์จิตสำนึก</i>

616
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
<i>อืม โอเค</i>

617
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
[หัวเราะเบา ๆ] <i>ฉันคิดว่านี่เปิดอยู่</i>

618
00:53:51,099 --> 00:53:52,567
[หัวเราะคิกคัก]

619
00:53:54,501 --> 00:53:56,303
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
-[เสียงหึ่งๆ]

620
00:53:59,372 --> 00:54:02,375
[เสียงครวญคราง]

621
00:54:05,213 --> 00:54:08,348
[เสียงครวญคราง]

622
00:54:13,320 --> 00:54:16,323
[คราง]

623
00:54:24,732 --> 00:54:26,634
[หายใจไม่ออก]

624
00:54:30,938 --> 00:54:32,974
[เสียงครวญคราง]

625
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
[อลิซ] <i>สวัสดีคุณพ่อ</i>

626
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
[อลิซและเอลลี่]
<i>เราคิดถึงคุณ</i>

627
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
<i>แทบรอไม่ไหวจนกว่าคุณจะกลับบ้าน</i>

628
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
<i>ขอบคุณสำหรับของขวัญของฉัน</i>
<i>ฉันรักกระต่ายอีสเตอร์</i>

629
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
<i>เขาเล่นเพลง</i>

630
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
<i>-เขาเล่นเพลงอะไร</i>
<i>-เขาเล่น...</i>

631
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
<i>♪ กระพริบตา กระพริบตา</i>
<i>ดาวดวงน้อย ♪</i>

632
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
<i>♪ ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร ♪</i>

633
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
[เอลลี] <i>อืม</i> [จูบ]

634
00:55:02,236 --> 00:55:05,372
[เสียงครวญคราง]

635
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

636
00:55:11,145 --> 00:55:14,381
[เอลลี่คร่ำครวญ]

637
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>เปิดใช้งานอุปกรณ์สกัดแล้ว</i>

638
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
[สแกนเนอร์หวือหวา]

639
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
- <i>โปรดรอสักครู่</i>
-[เอลลี่คร่ำครวญ]

640
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
<i>กดค้างไว้เพื่อสแกน</i>

641
00:55:26,426 --> 00:55:28,162
[เอลลี่หายใจไม่ออก]

642
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
<i>คุณต้องนิ่งไว้</i>
<i>เพื่อผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จ</i>

643
00:55:31,899 --> 00:55:34,035
[เอลลี่คร่ำครวญ]

644
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
<i>การปรับเทียบ</i>

645
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
<i>การจับคู่คอนเนกโตมกับ DNA</i>

646
00:55:42,543 --> 00:55:45,412
[เอลลี่คร่ำครวญ]

647
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
<i>การสแกนเส้นทางประสาท</i>

648
00:55:49,183 --> 00:55:51,185
[สแกนเนอร์หวือหวา]

649
00:55:51,252 --> 00:55:53,321
[เอลลี่คำราม]

650
00:55:53,420 --> 00:55:56,591
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

651
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
<i>การสร้างไฟล์จิตสำนึก</i>

652
00:56:13,440 --> 00:56:14,976
- [คลิกเมาส์]
-[เอลลี่คร่ำครวญ]

653
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

654
00:56:22,783 --> 00:56:24,451
- [คลิกเมาส์]
-[เอลลี่คร่ำครวญ]

655
00:56:24,451 --> 00:56:27,655
[คอมพิวเตอร์หวือหวา]

656
00:56:31,259 --> 00:56:32,660
[เสียงครวญคราง]

657
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
อุ๊ย!

658
00:56:34,862 --> 00:56:37,798
[หายใจไม่ออก]

659
00:56:42,136 --> 00:56:45,506
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

660
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
[เสียงครวญคราง]

661
00:56:55,783 --> 00:56:59,020
[หายใจแรง]

662
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
อลิซ.

663
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
<i>บรูซ ฉันรักคุณมากกว่า</i>
<i>ทุกสิ่งในโลกนี้</i>

664
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
<i>คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>
<i>เป็นสามีและพ่อที่น่าทึ่ง</i>

665
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
<i>และฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน</i>

666
00:57:13,167 --> 00:57:15,536
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]
- [สนามทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

667
00:57:17,505 --> 00:57:20,107
[เสียงครวญคราง]

668
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
[หายใจไม่ออก]

669
00:57:38,526 --> 00:57:41,662
[เสียงครวญคราง]

670
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
[หายใจไม่ออก]

671
00:57:53,975 --> 00:57:56,777
[คำราม]

672
00:58:00,247 --> 00:58:03,184
[บีบ]

673
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
<i>สามีและพ่อที่น่าทึ่ง</i>
<i>และฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน</i>

674
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
<i>และฉันก็คิดถึงคุณเหลือเกิน</i>

675
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
<i>และฉันก็คิดถึงคุณเหลือเกิน</i>

676
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
<i>และฉันก็คิดถึงคุณเหลือเกิน</i>

677
00:58:33,447 --> 00:58:35,950
[เสียงปลุก]

678
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

679
00:58:48,062 --> 00:58:53,134
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
-[คลิกเมาส์]

680
00:58:55,302 --> 00:58:58,105
[คอมพิวเตอร์หวือหวา]

681
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>ปลูกถ่ายสำเร็จ</i>

682
01:00:19,521 --> 01:00:22,256
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

683
01:00:35,736 --> 01:00:38,339
[การคลิกของอุปกรณ์และเสียงกระหึ่ม]

684
01:00:38,405 --> 01:00:41,208
[ซัด]

685
01:01:02,229 --> 01:01:03,898
[หายใจไม่ออก]

686
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
จุ๊ๆ ใช้ได้.

687
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
ฉันอยู่ที่นี่

688
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
หนาวครับพ่อ

689
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
ตกลง.

690
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
ตกลง. ฉันอยู่ตรงนี้.

691
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
ทุกอย่างจะโอเค

692
01:01:37,364 --> 01:01:40,901
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดลง]

693
01:01:42,036 --> 01:01:44,805
["กระพริบตากระพริบตา
ลิตเติ้ลสตาร์" ละคร]

694
01:01:51,879 --> 01:01:55,149
[เสียงไฟฉายดังขึ้น]

695
01:02:05,092 --> 01:02:07,795
[การคลิกของอุปกรณ์และเสียงกระหึ่ม]

696
01:02:07,861 --> 01:02:10,864
[การซัปอุปกรณ์]

697
01:02:38,058 --> 01:02:42,263
[หอบหายใจ]

698
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
มม.

699
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
บรูซ.

700
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
เอลลี่.

701
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
-[ถอนหายใจ]
-มม.

702
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

703
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
ไม่ [หายใจออก]

704
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
[หายใจไม่สะดวก]

705
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
ไม่มีทาง.

706
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
สวัสดี

707
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
สวัสดี

708
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
เอลลี่?

709
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
โอ้ ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

710
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
ไม่มีอะไร

711
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
ฉันแค่รักคุณมาก

712
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
ฮะ. ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

713
01:04:56,865 --> 01:04:59,433
[ทั้งคราง]

714
01:05:21,121 --> 01:05:23,457
[เอลลี่คร่ำครวญ]

715
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
เราจะเป็น
ครอบครัวที่แท้จริงอีกครั้ง

716
01:05:37,739 --> 01:05:40,307
[ไฟหึ่ง]

717
01:05:52,554 --> 01:05:55,289
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

718
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[สูดดม]

719
01:06:47,074 --> 01:06:49,777
[เสียงคีย์บอร์ดกระทบ]

720
01:06:52,981 --> 01:06:54,616
- [คลิกเมาส์]
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

721
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
[บรูซ]
<i>หลายปีผ่านไปแล้ว</i>

722
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
สิ่งที่ฉันทำเพื่อช่วยพวกเขา

723
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
ความทรงจำที่ฉันไม่เคยทำได้
เป็นอิสระจาก

724
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
<i>นี่คือรายการบันทึกสุดท้ายของฉัน</i>

725
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
<i>ฉันเดินหน้าเพื่อพวกเขา</i>
<i>ฉันไม่เคยหยุดเพื่อพวกเขา</i>

726
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
<i>ฉันไม่เคยยอมแพ้เพื่อพวกเขา</i>

727
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
<i>ฉันจะนึกถึงการตื่นอยู่เสมอ</i>
<i>จนถึงชีวิตที่ฉันไม่เคยมี</i>

728
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
<i>ฉันกำลังมอบของขวัญชิ้นนี้ให้กับตัวเอง</i>

729
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
<i>ตัวฉันเองที่ไม่เคยรู้</i>
<i>กี่ครั้ง</i>

730
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
<i>หัวใจของฉันแตกสลาย</i>
<i>การเข้าถึงช่วงเวลาแห่งการใช้ชีวิต</i>

731
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
<i>สิ่งนั้นยังไม่เกิดขึ้น</i>

732
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
ช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันเคยต้องการ.

733
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
- <i>ฉันรักเธอ เอลลี่</i>
-[เครื่องยนต์ดังก้อง]

734
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
<i>ฉันรักคุณ อลิซ</i>

735
01:07:56,044 --> 01:07:58,947
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

736
01:07:59,013 --> 01:08:01,649
[นาฬิกาฟ้อง]

737
01:08:03,283 --> 01:08:05,653
[เอลลี่คร่ำครวญ]

738
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
[หายใจไม่ออก]

739
01:08:17,865 --> 01:08:20,668
[เสียงครวญคราง]

740
01:08:26,708 --> 01:08:29,510
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
-[เสียงคีย์บอร์ดกระทบ]

741
01:08:46,995 --> 01:08:49,731
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

742
01:09:02,476 --> 01:09:04,211
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

743
01:09:09,717 --> 01:09:15,222
[เสียงครวญคราง]

744
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
[หายใจไม่ออก]

745
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
ช่วยฉันด้วย

746
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
โปรด. [หายใจไม่ออก]

747
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[เสียงครวญคราง]

748
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
ช่วยฉันด้วย [หายใจไม่ออก]

749
01:09:47,021 --> 01:09:49,824
[เสียงครวญคราง]

750
01:09:56,130 --> 01:09:58,933
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

751
01:10:06,641 --> 01:10:08,676
[หายใจไม่ออก]

752
01:10:18,086 --> 01:10:20,888
[เสียงครวญคราง]

753
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าสงสัย]

754
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
ไม่ต้องกลัวนะคุณบันนี่

755
01:10:38,873 --> 01:10:42,275
[สลับการคลิก]

756
01:10:42,342 --> 01:10:44,178
-[เสียงคีย์บอร์ดกระทบ]
-[นาฬิกาฟ้อง]

757
01:10:44,244 --> 01:10:46,781
[หายใจแรง]

758
01:11:21,082 --> 01:11:24,451
[เสียงคลิกประตูและเสียงเอี๊ยด]

759
01:11:34,929 --> 01:11:37,665
[หายใจไม่ออก]

760
01:11:51,179 --> 01:11:54,048
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

761
01:12:22,677 --> 01:12:25,880
[คอมพิวเตอร์หวือหวา]

762
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
แม่?

763
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
พ่อ?

764
01:12:43,097 --> 01:12:44,464
[ถอนหายใจ]

765
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
อยู่ตรงนี้นะ
คุณบันนี่. ตกลง?

766
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
คุณบันนี่.

767
01:13:07,088 --> 01:13:09,023
[การขูดลิ้นชัก]

768
01:13:28,376 --> 01:13:30,745
-[นาฬิกาฟ้อง]
- [เสียงก๊าซฟู่]

769
01:13:34,949 --> 01:13:36,183
[เสียงหึ่งคงที่]

770
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
<i>แม่ พ่อ คุณอยู่ไหน</i>

771
01:13:40,154 --> 01:13:42,757
[เสียงก๊าซฟู่]

772
01:13:53,100 --> 01:13:55,403
["กระพริบตากระพริบตา
ลิตเติ้ลสตาร์" กำลังเล่น]

773
01:13:55,502 --> 01:13:59,140
[หายใจไม่สะดวก]

774
01:14:01,142 --> 01:14:03,010
[เอลลี่หายใจไม่ออก]

775
01:14:08,983 --> 01:14:10,985
[เสียงครวญคราง]

776
01:14:11,052 --> 01:14:13,254
[กึกก้อง]

777
01:14:13,321 --> 01:14:15,990
- [กรีดร้อง]
- [เสียงก๊าซฟู่]

778
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
ฉันควรจะทำอะไร
รู้ว่าสามารถช่วยพวกเขาได้ใช่ไหม?

779
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
เสียใจเหมือนคนอื่นๆ

780
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
ฉันเสียใจทุกวินาที
ของทุกวัน

781
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
ฉันเคยเป็นคน!

782
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
ฉันเคยมีชีวิต

783
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
แต่ตอนนี้? ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

784
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
ฉันไม่ใช่คนด้วยซ้ำ
ที่ฉันเคยเป็น

785
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
ฉันเป็นเพียงสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

786
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
ฉันไม่เป็นอะไร

787
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
โปรด.

788
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
คุณต้องหยุด

789
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
คุณต้องปล่อยเธอไป

790
01:15:55,289 --> 01:15:58,025
[การคลิกของอุปกรณ์และเสียงกระหึ่ม]

791
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป

792
01:16:00,661 --> 01:16:01,662
- [เสียงก๊าซฟู่]
-[บรูซหายใจไม่ออก]

793
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
มาเลย! เลขที่! [คร่ำครวญ]

794
01:16:03,364 --> 01:16:04,632
[อุปกรณ์ส่งเสียงหึ่ง]

795
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
-[เอลลี่คำราม]
-[บรูซคร่ำครวญ]

796
01:16:06,233 --> 01:16:07,902
[เอลลี่คร่ำครวญ]

797
01:16:51,679 --> 01:16:53,147
[หอบ]

798
01:17:09,697 --> 01:17:12,700
[อลิซหอบ]

799
01:17:24,513 --> 01:17:27,114
[เอลลี่หายใจไม่ออก]

800
01:17:45,499 --> 01:17:48,202
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

801
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
[เสียงครวญคราง] แม่ พ่อ
คุณอยู่ที่ไหน? [สะอื้น]

802
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
[หายใจแรง]
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้

803
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
นี่คือความหมาย
ที่จะรักใครสักคน

804
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
เมื่อคุณรักใครสักคน
คุณไม่ยอมแพ้กับพวกเขา

805
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
อย่ายอมแพ้กับพวกเขา

806
01:18:20,569 --> 01:18:23,170
[หายใจไม่ออก]

807
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
[หายใจไม่ออก]

808
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
[หายใจไม่ออก]

809
01:19:32,473 --> 01:19:35,075
[เอลลี่คร่ำครวญ]

810
01:19:35,142 --> 01:19:37,077
[หายใจไม่ออก]

811
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
เอลลี่!

812
01:19:47,656 --> 01:19:50,124
[หายใจไม่ออก]

813
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
เอลลี่!

814
01:19:51,959 --> 01:19:54,328
- [เสียงก๊าซฟู่]
-[บรูซกรีดร้อง]

815
01:19:57,298 --> 01:20:00,067
[บรูซคราง]

816
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
-เอลลี่!
-[แมตช์ที่โดดเด่น]

817
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
[คำราม]
ฉันไม่ได้ร่วมเพศเอลลี่! [คำราม]

818
01:20:09,910 --> 01:20:11,945
-[ไฟคำราม]
-[บรูซกรีดร้อง]

819
01:20:12,012 --> 01:20:14,014
[เสียงแตกไฟ]

820
01:20:14,081 --> 01:20:17,951
[หายใจไม่สะดวก]

821
01:20:22,524 --> 01:20:24,325
[เอลลี่คร่ำครวญ]

822
01:20:43,911 --> 01:20:46,280
[จิ้งหรีดร้อง]

823
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
แม่? แม่!

824
01:20:58,459 --> 01:20:59,927
[ทั้งหายใจแรง]

825
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

826
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
ฉันกลัวสัตว์ประหลาดออกไป
ฉันช่วยคุณแล้ว

827
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
[หัวเราะเบา ๆ] คุณทำ คุณทำ.

828
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
โอ้ ลูกสาวของฉัน

829
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
ฉันต้องการให้คุณมีความกล้า
นานกว่าอีกสักหน่อย

830
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
ตกลง? ตอนนี้ปิดตาของคุณ
แน่นจริงๆ

831
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
มาเร็ว. เอ่อ!

832
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
เรากำลังจะไปนั่งรถ

833
01:22:30,250 --> 01:22:33,588
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

834
01:22:38,693 --> 01:22:43,430
[คอมพิวเตอร์หวือหวา]

835
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
-[บีบฝัก]
- [เสียงอัตโนมัติ]
<i>ปลูกถ่ายสำเร็จ</i>

836
01:23:06,855 --> 01:23:09,657
[หายใจไม่ออก]

837
01:23:18,600 --> 01:23:21,068
[หายใจไม่ออก]

838
01:23:25,807 --> 01:23:28,610
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

839
01:23:46,861 --> 01:23:51,098
[ไอ]

840
01:23:51,098 --> 01:23:54,101
[หายใจไม่ออก]

841
01:23:59,106 --> 01:24:03,678
[เสียงครวญคราง]

842
01:24:03,745 --> 01:24:05,813
[หายใจไม่ออก]

843
01:24:10,852 --> 01:24:13,521
[หายใจไม่ออก]

844
01:24:32,640 --> 01:24:34,509
[อ้าปากค้าง]

845
01:24:42,917 --> 01:24:46,588
[หายใจไม่สะดวก]

846
01:24:52,159 --> 01:24:54,662
[เสียงครวญคราง]

847
01:25:03,738 --> 01:25:05,873
[หายใจไม่ออก]

848
01:25:10,277 --> 01:25:13,413
[เสียงครวญคราง]

849
01:25:40,775 --> 01:25:43,845
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

850
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
บรูซ?

851
01:26:44,605 --> 01:26:48,308
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]


